Кино-дайджест: премьеры недели, «План побега» со Шварцем и Слаем, трейлер к новому фильму Коэнов и прочее

5
Опубликовано 3 июля 2013 г.
Автор: Андрей Зимоглядов
Сильвестр Сталлоне Джонни Депп Арнольд Шварценеггер «Одинокий рейнджер» Братья Коэны «Соблазнитель 2» «Материк» Гор Вербински «Внутри Льюина Дэвиса» Орландо Блум
Еще по теме

Написать комментарий

Редактировать комментарий

Ответить на комментарий

Показано 5 комментариев
Подписаться на комментарии
  • Вирусные, идите в жопу 4 июля 2013 г. 18:13
    "поднимается ветер", очень похоже, что адаптированное название. миядзаки, думаю, не стал бы проводить параллели со старинным, и очень хорошим, рассказом роберта шекли; хотя рассказ совсем не о пилотах.

    1 Ответить
  • Андрей Зимоглядов   4 июля 2013 г. 20:47
    У Шекли - A Wind is Rising, у Миядзаки (англоязычная локализация) - The Wind Rises. Параллель - на моей совести, мне кажется, она уместна.
    0 Ответить
  • Вирусные, идите в жопу 4 июля 2013 г. 22:34
    трудности перевода, которые всегда. а еще и локализации, будь они неладны.

    в оригинале, присмотревшись к иероглифам, и так может: "железные летающие черные свиноматки дружат с кучерявыми детьми-копрофилами". хотя, конечно, я не знаток японского.
    2 Ответить
  • Вирусные, идите в жопу 4 июля 2013 г. 18:03
    только у коэнов, пожалуй, мог появиться тимберлейк с бородой математика.
    0 Ответить
  • Gábor Fehér 4 июля 2013 г. 11:58
    "План побега", "Внутри Льюина Дэвиса", "Pussy Riot" и Миядзаки это конечно хорошо, но где ролик к байопику "Лавлэйс" с Амандой Сейфрид в главной роли???:)))
    0 Ответить

Stephen Ridley
Open.ua
Лучшие комментарии
04.07.13 22:34
2
Вирусные, идите в жопу
трудности перевода, которые всегда. а еще и локализации, будь они неладны. в оригинале, присмотревшись к иероглифам, и так может: "железные летающие черные свиноматки дружат с кучерявыми детьми-копрофилами". хотя, конечно, я не знаток японского.
04.07.13 18:13
1
Вирусные, идите в жопу
"поднимается ветер", очень похоже, что адаптированное название. миядзаки, думаю, не стал бы проводить параллели со старинным, и очень хорошим, рассказом роберта шекли; хотя рассказ совсем не о пилотах.