Кинопрокат по-украински: кто и как влияет на вкусы зрителей
12
Опубликовано 13 февраля 2014 г.
Написать комментарий
Редактировать комментарий
Ответить на комментарий
Лучшие комментарии
"Чего стоит один только украинский дубляж, заслуженно превозносимый многими." то, что у нас в большинстве кинотеатров все еще пускают фильмы с дубляжом - один из признаков невымирающего совка. Вот что стоит хоть одному уважающему себя кинозаведению пускать хотя бы один сеанс в день на языке оригинала (с субтитрами)? Так нет же, все завоют, это же, блин, читать надо, отвлекает от попкорна.
когда-то их было больше, да, я тоже помню. сейчас как ни загуглю где бы посмотреть в кино в оригинале - ни-че-го. (
а на счет Киева, то я расскажу небольшую историю про "Киев" и оригинал.
Был такой фильм Funny Games Михаэля Ханеке (их два, я о том, который он же переснял с англ. актерами - ипонятно на каком языке). так вот, фильм этот далеко немейнстримовский, а тут, значит, Киев его показывает да еще и в оригинале. Я на радостях агитирую друзей, мы идем. Садимся в зале, я слышу вокруг меня куча иностранцев. начинается фильм. и тут происходит нечто совершенно вопиющее: фильм идет с русскими субтитрами...и ОДНОГОЛОСЫМ НЕСИНХРОННЫМ УКРАИНСКИМ ПЕРЕВОДОМ (только что не гнусявым, как в 90ых). две дорожки - оригинал и этот, с позволения сказать, перевод, - были ОДИНАКОВОЙ громкости. В зале все были в бешенстве.
потом я звонила администратору кинозала, жаловалась. мне сказали - по законодательству, мы не имеем права прокатывать фильмы совершенно без украинского перевода. на мой вопрос почему нельзя было сделать УКРАИНСКИЕ субтитры внятного ответа не последовало.
это просто история о вопиющем неуважении к зрителю и к фильму в равной степени.
Был позитивный опыт, с другой стороны, в Баттерфляе крутили The Dark Knight - хороший большой зал, оригинал, УКР.субтиры, все как положено.
но суть в том, что таких вот сеансов невообразимо мало. их почти нет. и кроме арт-хаусных фильмов, хочется и обычные смотреть в оригинале. в кино. в хорошем зале. а этого нет.
мне кажется, или тут три ваших комментария? какой именно из них мы удалили?
В кинотеатре "Жовтень" показывают фильмы на языке оригинала каждую среду и субботу.
в Жовтне, не смотря на то, что подбор фильмов там шикарен, увы - залы невыносимые.
и пока оригинал будут пускать только там - мне лично проще скачать и дома посмотреть. не из-за жлобства и пиратства; я с удовольствием выкладываю по 100 грн за билет в IMAX на распрекрасные блокбастеры.
лично мне, как зрителю, нужен в первую очередь комфорт. чего Жовтень совершенно не предоставляет.
и я соглашусь с комментарием Oh No на все 100%.
В Киеве, мне кажется, достаточно людей знающих английский и предпочитающих оригинал дубляжу.
|
Использование материалов разрешено только с личной некоммерческой целью, при
использовании материалов ссылка на сайт обязательна Правообладателям. Ждем ваши отзывы на info@open.ua |
© Open.Ua 2008 © Разработано в Ok Internet |
какой смысл в твоей идее, если и так все хорошо?
и пока оригинал будут пускать только там - мне лично проще скачать и дома посмотреть. не из-за жлобства и пиратства; я с удовольствием выкладываю по 100 грн за билет в IMAX на распрекрасные блокбастеры.
лично мне, как зрителю, нужен в первую очередь комфорт. чего Жовтень совершенно не предоставляет.
и я соглашусь с комментарием Oh No на все 100%.
В Киеве, мне кажется, достаточно людей знающих английский и предпочитающих оригинал дубляжу.
а на счет Киева, то я расскажу небольшую историю про "Киев" и оригинал.
Был такой фильм Funny Games Михаэля Ханеке (их два, я о том, который он же переснял с англ. актерами - ипонятно на каком языке). так вот, фильм этот далеко немейнстримовский, а тут, значит, Киев его показывает да еще и в оригинале. Я на радостях агитирую друзей, мы идем. Садимся в зале, я слышу вокруг меня куча иностранцев. начинается фильм. и тут происходит нечто совершенно вопиющее: фильм идет с русскими субтитрами...и ОДНОГОЛОСЫМ НЕСИНХРОННЫМ УКРАИНСКИМ ПЕРЕВОДОМ (только что не гнусявым, как в 90ых). две дорожки - оригинал и этот, с позволения сказать, перевод, - были ОДИНАКОВОЙ громкости. В зале все были в бешенстве.
потом я звонила администратору кинозала, жаловалась. мне сказали - по законодательству, мы не имеем права прокатывать фильмы совершенно без украинского перевода. на мой вопрос почему нельзя было сделать УКРАИНСКИЕ субтитры внятного ответа не последовало.
это просто история о вопиющем неуважении к зрителю и к фильму в равной степени.
Был позитивный опыт, с другой стороны, в Баттерфляе крутили The Dark Knight - хороший большой зал, оригинал, УКР.субтиры, все как положено.
но суть в том, что таких вот сеансов невообразимо мало. их почти нет. и кроме арт-хаусных фильмов, хочется и обычные смотреть в оригинале. в кино. в хорошем зале. а этого нет.